Why there are two spellings
The difference between Taoism and Daoism is mainly linguistic. 'Tao' comes from the older Wade-Giles system, while 'Dao' comes from the now-standard pinyin system.
For most readers, the more important issue is not which spelling is used but what the tradition is actually describing.